‫دیدنِ اینکه کنار هم نشستن ‫خیلی خوب بود
‫علياحضرت وارد مي شوند
...از اونجايي که اون از خانواده ي سطح پايين تريه
دوستش دارند
محکم دامن خانم رو بچسب
جيغ بکش فرياد بزن
!قربان، قربان
!جشنه! جشنه
شما بايد از شر پادشاه فعلي خلاص بشيد و تخت رو تصاحب کنيد
يه مشکل بزرگ
هه بين مثل يه بزرگتر در قصر رفتار ميکنه
من رو پادشاه کن
زندگي ما تو دستهاي توئه
آمده ام بانو رو ببينم
!بريد کنار
‫ملکه اينسو ‫*قسمت 18*
!بريد کنار
همسر شاهزاده سويانگ عبور ميکنند
!بريد کنار
‫!بريد کنار
‫فوراً در رو باز کنيد
همسر شاهزاده سويانگ براي ديدن بانو هه بين آمده اند
نميخواين فوري در رو باز کنيد؟
بيارينش پايين
بانو
فهميدم
خسته شدي
‫پياده شو
بانوي بزرگ متشکرم
بريم
بانوي من، بانوي من
فوراً بيا داخل
چطور الان اومدي؟
ميدوني تمام شب چقدر نگران بودم؟
يک دفعه اي خوابم برد
اون رو دادي به بانو؟
بله
پس، داري ميگي توي اون خونه خوابت برد؟
بله
يکم خوابيدم و بعدش که بيدار شدم ديدم روم پتو کشيده اند
بانو يه پتو روت کشيده بود؟
بله، مادر
!واو
‫...نه فقط همين که
حتي بهم اجازه دادن تا قصر تو کجاوه شون سوار بشم
تو سوار کجاوه ي بانو شدي؟
بله، مادر
چه خوب
از وقتي شنيدم شاهزاده دو وون پسر دار شده
داشتم فکر مي کردم چي بهش هديه بدم
همين حرفتون خودش تمام هدايا مي ارزه
فکر ميکني پادشاه نگران چنين موضوعاتي ميشن؟
مسئوليت کارهاي داخل قصر با منه
اينطور نيست عاليجناب؟
‫بله، مادر بزرگ
لطفاً شاهزاده دو وون و همسرشون رو احضار کنيد
...صداشون کنيد و بهشون تبريک بگيد
اينطوري آرامش قصر سلطنتي هم حفظ ميشه
متوجه شديد عاليجناب؟
بله مادر بزرگ
در قصر صندلي ملکه دواگر خاليه
پس به کي ميگيد مادر بزرگ عاليجناب؟
من خيلي نميدونم، اما از اونجايي که ايشون پادشاه رو به دنيا نياورده اند
نميتونيد بهشون بگيد مادر بزرگ
حتماً بايد خودتون بچه ها رو به دنيا بياريد تا بزرگترشون محسوب بشيد؟
بزرگ کردن يک بچه هيچي از اينکه به دنياش بياري کمتر نيست
اينطور نيست عاليجناب؟
بله؛ مادربزرگ
مادر بزرگ؟
‫يه معشوقه مي خواد اداي ملکه ی ‫مادر رو در بياره؟
!خيلي مسخره است
حتي وقتي بانو هه بين خودشون انکار ميکنن، باز پادشاه اونطوري صداشون مي کنن
يه بانوي ساده ي قصر مثل تو چطور به خودش اجازه مي ده نشون بده که مکالمه ي اعضاي خاندان سلطنتي رو شنيده؟
طوري رفتار کنيد که انگار نه مي شنويد و نه مي بينيد
کسي که به خانواده ي سلطنتي خدمت ميکنه نبايد اينطور باشه؟
‫من رو عفو کنيد بانوي من
او هو! باز حرف زدي؟
...به عنوان بانوي خدمتکار امارت اصلي
.چقدر کوته فکره
حالتون خوبه مادر بزرگ؟
اين يعني همسر شاهزاده سويانگ حسوده
منظورتون چيه که حسوذه؟
احتمالاً از اونجايي که خيلي دلش مي خواد اون جايگاه رو بگيره حتما داره ديوونه ميشه
چرا اينطوري شديد مادر بزرگ
‫من خوبم عاليجناب
‫فقط خيلي نفسم گرفته بود
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از مینا و سارا ‫تنظیم: سامان
‫من نميتونم با اين خفت زندگي کنم
من از وقتي عاليجناب نوزاد بود، روي دستهاي خودم بزرگشون کردم
‫من بيشتر از عمه مي ترسم تا عمو سويانگ
‫ديدين نه؟ اون خيلي راحت مادر بزرگ رو نکوهش مي کرد
بانو راست مي گن
‫چي؟
‫اگر چه ايشون شما رو بزرگ کرده اند اما لقبشون هه بينه
مادر بزرگ خلاف قانونه
پس من رتبه ي ملکه دواگر رو به بانو هه بين ميدم
‫بريد کنار!
!مادر بزرگ؟
چطور جرأت ميکنه اونجا بشينه؟
واقعاً عاليجناب چنين چيزي گفتند؟
بله بانوي من
که ميخواد مقام ملکه دواگر رو بهم بدن؟
تبريک ميگم ملکه دواگر
صداش واقعاً تو گوشم دلنشينه
گفتي ملکه دواگر؟
خوش آمديد قربان
‫خوش آمديد قربان
مراقب باش
بدش به من
ملکه اينسو دو "ايل هه" بعد از تولد بچه به خانه ي خانواده ي شوهرش برگشت
.ايل هه" به معني 7 روز است. پس يعني او بعد از 14 روز برگشت"
هرچي بيشتر نگاش ميکنم برام جذاب تر ميشه
يعني اينقدر خوشحالي؟
!البته که خوشحالم
لطفاً بدش به من. فکر کنم پدر آمده
ميتونيم بيايم داخل؟
بله، پدر
خيلي سخت ميشه صورتت رو ديد
مثل اينکه خونه ي پدر مادر عروسمون، بهت خيلي خوش گذشته
‫متأسفم، مادر
بريم داخل
فقط بشين، هنوز خوب نشدي
زودباش بغلش کن
برگشتي و نصف روز منتظر عروست بودي
آخه در 14 روز گذشته نوه ام رو نديده ام
منم فقط تونستم بعد از 7 روز بغلش کنم
اينطوريه؟
مادرجان، لطفاً بفرماييد بغلش کنيد
اول به پدرشوهرت نشونش بده
آه، که اينطور
شبيه کي شده؟
بچه هنوز نتونسته چشماشو باز کنه، اونوقت شما دنبال شباهتي؟
کاملاً به شما رفته پدر
حالا که نگاش ميکنم، شبيه خودمه
...من براش اسم انتخاب کرده ام، اسمش "جون"ه و
(من قبلاً اسمش رو گذاشته ام گه دونگ (پشگل
‫گه دونگ (پشگل)؟
ميگن اگر بخواي زندگي طولانيي داشته باشي، اسمت بايد سطح پايين باشه پدرجان
من فوراً گولت رو خوردم
نفهميدم داري سر به سرم ميذاري
سرنوشت شاهزاده وول سان،پسر اول شاهزاده دو وون با بيماري رقم خورده بود
اين سرنوشت بيماري رو از کسي به جز
مادرش ملکه اينسو به ارث نبرده بود
ميخواستم جناب نخست وزير رو ببينم
!فوراً نخست وزير رو خبر کنيد
عاليجناب، اگر اون ملکه نباشه، نمي تونه بانو دراگر بشه
اگر ملکه دراگر نباشه، نميتونه ملکه دراگر بزرگ بشه
هه بين من رو بزرگ کرده
‫اون براي من مثل مادر مي مونه
ببخشيد که مجبورم اينها رو بهتون بگم عاليجناب
هه بين يک ملکه ي واقعي نبوده، براي همين نميتونه ملکه بشه ...اگر ملکه نباشه
جناب منشي! چيزي غير از اين ندارين بگين؟
حتي اگه چندين بار هم بپرسين، جواب من همان خواهد بود عاليجناب
جناب منشي! شما هم خيلي زياده روي مي کنيد
حس همدردي ندارين؟
از حس همدرديتون کمک بگيريد
خوب بودم، نه؟
بله عاليجناب
!سرشار از قدرت بوديد
بايد به نخست وزير بگي
که دستور آمده هه بين رو ملکه اعلام کنن
‫چطور ميتونم اين رو به نخست وزير بگم؟
‫به بانو چويي و رئيس خواجگان جو بگو
‫که من بعد به جاي نامه پيغاماشون رو شفاهي بدن
بله، بانوي بزرگ
‫اگر هم گير کردي، اين نامه مدرکت خواهد بود
پس بايد از طريق پيام هاي شفاهي کار کنيم فهميدي؟
‫بله، بانو
‫خوابيدي؟
!دخترم
نه مادر جان
...نتونستم بخوابم، براي همينه
بياين داخل مادر جان
اين وقت شب چيکار داشتي مي کردي؟
مطالعه مي کردي؟
‫بله مادر جان
چرا داري زبان مي خوني؟
داشتم زبان کره اي مي خوندم شنيده ام که افراد قصرهاي ملکه و پادشاه
خبرهاي روزانه شون رو به زبان کره اي رد و بدل ميکنند
يک بانوي خارج قصر چه احتياجي به يادگيري زبان قصر داره؟
شنيده ام که زبان کره اي خيلي آسون تر از زبان چينيه
اگر فرصت کردين شما هم بايد ياد بگيرين
چيزي نگرانتون کرده مادر جان؟ منظورم اينه که چرا هنوز نتونستين بخوابين؟
داشتم يه سري اطلاعات از آدمهاي مورد اعتمادمون در قصر مي گرفتم
اما اونها هميشه پيغام مکتوب مي فرستند
چيز خيلي مهمي نيست که قربان رو ازش مطلع کنم
سعي کن بخونيش
چه نوشته ايه؟
دارم خفه مي شم، اين چي ميگه؟
اينجا نوشته، اوم دا چي عاليجناب رو
متقاعد کرده که مقام ملکه دراگر رو به هه بين بده
اون زنيکه ي ديوصفت! مگه يه معشوقه بيشتره؟
تو اين شرايط، ميخواد مقام مادر پادشاه رو بگيره
اين چاي طعم خيلي خوبي داره، مدتي اين طعم رو نچشيده بودم
کمي بنوشيد مادر جان
زودباش بهش بگو
....آرام آرام
اين چيزيه که بايد به آرامي گفته بشه؟
با من حرف بزن دخترم
هه بين ميخواد ملکه دراگر بشه قربان
نشنيده بودين؟
يه چيزايي شنيده ام، خبر دارم
اوم جا چي، دروازه هاي قصر رو بسته
...هه بين هم ميخواد مقام ملکه دراگر رو بگيره. کنترل پادشاه رو هم که در دست داره
قربان! حالا اين وضعيت رو چکارش کنيم؟
ميگيم خيانته، مادر جان
منظورت چيه که خيانته همسرم؟
شما دخالت نکنيد شاهزاده دو وون
اگر دست هه بين رو همينطوري باز بذاريم، اتفاق بزرگي مي افته
خيلي نگران نباشيد مادر جان
‫هيچ راه حلي ندارِين؟
...وقتي پادشاه ميميره، خدمتگزاران ويژه اش
بايد برن بيرون زندگي کنند،نه؟
!درسته
ميگن که معشوقه هاي پادشاه در مينگ راهبه مي شند
عمه هاي من هم همينطوري شدند
چه قانون خوبيه اين
ميتونين هه بين رو به جانگ آپ وون بفرستين
منظورت از جانگ آپ وون چيه؟
منظورش اينه که موهاش رو کوتاه کنند و راهبه اعلامش کنند
!چه جالب! ميتونيم نهايتاً اين کار رو بکنيم
جانگ هو بين معبدي بود که ملکه ي قبلي جونگسان
بعد از خروج از قصر به اونجا رفت و راهبه ي بودايي شد
صيغه هاي پادشاه که مورد لطف شاه بودند، از زندگي در خارج از قصر مي ترسيدند
و هميشه نگران تهديد هاي احتمالي بودند
‫براي همين ترجيح مي دادند مورد حفاظت راهبان ساکن در معابد قرار بگيرند
‫همسرم
‫هيچي نگو
‫وقتي بچه رو در آغوشت ميگيري
خيلي منظره ي لذت بخشيه
تو مادر شدي
بله، آدم ديگه اي شدي
اما، امروز که نگات مي کردم، حتي يه ذره هم عوض نشدي
‫بله، موافقم
تو بايد بر اساس افکارت زندگي کني
من به روش خودم زندگي مي کنم
وقتي تا اينجا بالا اومده اي، ديگه نبايد برگردي پايين
اين مسيري نبود که اول راه انتخاب کرده بوديم، پدر راه رو اشتباه رفته
فقط چون راه رو اشتباه انتخاب کرديم، بايد دور بزنيم و برگرديم؟
من به کارهاي پدر هيچ علاقه اي ندارم
برام مهم نيست چطور زندگي مي کنه
چيزي که ازش نگرانم اينه که
تويي که تغيير کردنت رو نميتونم قبول کنم
وقتي اولين بار ديدمت اينطوري نبودي
وقتي توي قصر گم شده بودي، اينطوري نبودي
فکر کردم
رويا بافي مي کني
نميدونم رويات براي ملکه شدن چقدر فريبنده است
نمي تونيم
فقط زندگي کنيم
مهم نيست پدر چکار ميکنه، نميشه ما ساده زندگيمون رو بکنيم؟
ميتوني حدس بزني هر بار که حرف مي زني چند نفر ميميرند؟
اصلاً ميدوني چي داري ميگي؟
فقط هه بين رو از قصر بيرون بندازين، بقيه اش مهم نيست
...پدر
تا وقتي بر تخت نشسته، از کشتن دست بر نمي داره
حتي اگر نميتونيم جلوش رو بگيريم، نبايد طرف پدر باشي
!همسرم
من ميخوام جانشيني پسرم رو ببينم
اين تنها راه نجاته
اگر نجات پيدا نکنيم، ميميريم من ميخوام به پدرت کمک کنم
که اون جايگاه رو بدست بياره. به خاطر بچه ام
ميخوام مثل عنکبوتي زندگي کنم که به زيردستاش و بچه هاش رسيدگي مي کنه. به خاطر بچه ام مي خوام اينطوري زندگي کنم
بله، اين مامان اون جايگاه رو بدست مياره
!تکون بخور
‫!زانو بزن
!حتي بچه ها رو هم بگيريد
!بله
!همشون رو بکشيد! حتي يک نفر رو هم زنده نذاريد
پيداشون کنيد
..اين کافي نيست که متحدان کيم جونگ سو، تهديد دائميند
براي خاموش کردن خيانت همشون رو دستگير کردم
از اونجايي که عاليجناب هنوز فاقد صلاحيتهاي لازم هستند، در چنين مواقعي بايد دولت اوضاع رو تحت کنترل بگيره
منم همين کار رو کردم
ببين گوم بو
شاهزاده سويانگ آدمي نيست که عقب نشيني کنه
چيزي که سويانگ دنبالشه تخت پادشاهيه
گفت براي استعفاء دليل داره
بياين فعلاً همين رو ازش قبول کنيم
از اونجايي که داره استعفاء ميده فکر ميکنين دوباره کشت و کشتار راه بندازه؟
!حتي بهش ساده فکر نکن
سويانگ به بهانه ي اينکه اين کارها رو به خاطر پادشاه ميکنه تمام مخالفين رو از سر راه خودش بر مي داره، نه؟
نگران نباشيد بانو هه بين
ما فقط بايد از عاليجناب محافظت کنيم
وقتي زمان بگذره، سويانگ راه خودش رو پيش ميگيره
نميتونيم بشينيم و نگاه کنيم، بايد قبل از اون يه کاري بکنيم
قربان، يه مدتي بايد مراقب سلامتيتون باشيد
اونها احتمالاً مثل ما فکر کنند
چه فکري؟
در طول کودتا چکار کردين؟
کيم جونگ سو چون شما رو جدي نگرفت و محتاط نبود، از پشت چاقو خورد
اگر اون زمان فاصله اش رو حفظ کرده بود و مراقب خودش مي بود
اونوقت فکر مي کنين، ما هيچ شانسي داشتيم؟
درسته
لطفاً مراقب خودتون باشيد قربان
اگر کسي دنبال پدر باشه، حتماً ريشه اش داخل قصره
به همين خاطر اوم جا چي درهاي قصر رو بسته و اجازه ي ورود به کسي نميده
شما هم اينطور فکر مي کنيد؟
...من فکر ميکردم من کسيم که از سرورم جلوتر هستم
اما حالا که به شما نگاه ميکنم ميبينم که شما .خيلي از سرورم جلوتر هستين
.حس بدي در اين مورد نداشته باشيد
.من فقط نگران پدرشوهرم هستم
...اگر ملکه آينده يک بار جون من نجات بدن
.پس منم هم تا اخر عمر اين لطف جبران ميکنم
اگه فرصت مناسب ايجاد بشه اونوقت من .همينطور که شما فرمودين عمل ميکنم
.پس شما قول دادين
اما اين قضيه چه سودي براي شما داره؟
.هرچي که باعث رضايت پدر بشه شما رو هم راضي ميکنه
.هيچکس نميدونه که فردا قراره چه اتفاقي بيافته
ملکه اينسو و هان ميونگ وه
رابطشونو اينجوري شروع کردن
.از تمام توانتون استفاده کنين... تمام توان
چطوري ميخواين اين کار بدون استفاده از تمام قدرتون انجام بدين؟
چطور ميتونيد به خودتون بگيد خواجه وقتي حتي نميتونيد يک کيسه برنج روي پشتتون تحمل کنيد؟
...اگه اتفاق بدي اينجا بيافته شما بايد عاليجناب رو بزارين روي پششتون
.و به سرعت هزاران مايل از اينجا دور بشيد
... سريع...سريع
...اگه دستتون قطع شد
اونوقت بايد بايد از بدنتون براي دفاع استفاده کنيد
ما يه اندازه کافي بهتون غذا ميديم پس شما هم بايد براي عاليجناب جونتون فدا کنيد
.بنابراين شما بايد به اندازه گوشت ارزش داشته باشيد
!دوباره
!در رو باز کنيد
.اگه سريعتر در باز نکنيد اونوقت مجبور ميشم درو بشکنم
‫مگه کر اين احمقا!
.اگه سريعتر در باز نکنيد اتيشش ميزنيم
کي اين آشوب رو به پاکرده؟
.منظورت چيه من کيم؟ من هونگ يوسانگ دومين افسر عالي رتبه سائون بو هستم
من آمدم به وزارت امور داخلي تا تحقيقات کنم سريع تر درو باز کنيد
چرا انقدر سروصدا راه انداخته؟
دومين مقام رسمي از سائون بو اومده که درمورد وزارت امور داخلي تحقيق کنه قربان
دومين مقام رسمي از سائون بو؟
.پس اينطوريه!حتما اونجا خبراييه که در رو باز نميکنيد
‫اگه آتيش به پا کردم منو مقصر ندونيد
در باز کنيد
چرا اومدين اينجا؟
.گفتم که از سائيون بو براي تحقيقات در مورد وزارت امورات داخلي اومدم
هيچوقت از سائيون بو براي تحقيقات به اينجا نيامدن
چرا بايد سائون بو خودشو درگير مسائل داخلي اينجا بکنه؟
!اي عوضي
داري با کي با اين لحن غيررسمي صحبت ميکني؟
...درسته!دمن اشتباه کردم که به يک خواجه که
‫حتي نميتونه مثل يک مرد عمل کنه گفتم عوضي
!مرتيکه ديوانه
ميخواي همينجوري خيره به من نگاه کني؟
قبل از اينکه مشکل بزرگتري به وجود بيارين تشريف ببريد
!!اي عوضي
دارين چکار ميکنين؟
!!بکشينش
عوضي ميخواي من رو بکشي؟
.حالا طعم ضربات منو بچش
بايد در مورد اين مسئله چکار کنيم؟
.هونگ يوسان رفته به بخش داخلي و سرپرست خواجه ها رو کتک زده
!چي؟
بايد به عاليجناب چي بگيم؟
.من ميرم داخل تا ببينم چي شده
سائون بو هيچوقت در مورد مسائل امارت اصلي تحقيقات انجام نداده بود
با چه بهانه اي...هونگ يوسان ميخواد با چه بهانه اي از زير گناهش در بره
عاليجناب... جناب وزير اومدن
بذار بيان داخل
تضريف ببريد داخل
.من وزير هانگ ميون هستم
بيا نزديکتر
گفتي ئوبو سئونگ جي؟
بله اعليحضرت
من از منشي سلطنتي خواسته بودم بياد
من قبلاً به عنوان منشي سلطنتي کار ميکردم
و اخيرا به مقام وزارت ارتقا پيدا کردم و امروزم افتخار اينو پيدا کردم که به حضور شما شرفياب بشم
فکر ميکني من براي شنيدن اين مزخرفاته که گفتم بياي اينجا؟
سريع برو بيرون و بگو منشي سلطنتي بياد داخل
...عاليجناب هونگ يوسان از سائون بو
براي تحقيقات به وزارت امور داخلي رفته
چون شايعاتي در مورد اين که در اون وزارت خونه خبرايي هست وجود داره
اما يوم جا چي رئيس خواجه ها اونجا بوده
و حتي شمشير و نيروهاي نظامي هم اونجا بودن
به همين دليل هونگ يوسان چاره اي جز دفاع از خودش نداشته
.يوم جا چي به سختي جون سالم به در برده
اصلا اين چيزايي که ميگي معني ميده؟
هرچه سريع تر هونگ يوسان اخراج کنيد و کاري کنيد تاوان گناهشو بده
هونگ يوسان کاري رو کرده که بايد مي کرده
اون بجاش بايد پاداش بگيره
پاداش؟ منظورت چيه بايد پاداش بگيره؟
عاليجناب خواجه ها نقش مهمي در خدمت رساني به شما دارن
چطور ميتونن با اين وضع از شما محافظت کنن؟
...نخست وزيرم اين خبر رو شنيدن و
و شديداً خواستار اين بودن که يوم جا چي بخاطر اشتباهش بازخواست بشه
عاليجناب لطفاً يوم جا چي رو اخراج کنيد
و بزارين سائون بو اونو بخاطر گناهش مورد بازجويي قرار بده
‫فقط عاليجناب ميتونن يوم جا چی ‫رو مورد بازخواست قرار بدن
همين الان برگرديد
وقتي صحبت از محافظت از عاليجناب پيش مياد ما نميتونيم بي ملاحظگي کنيم
اگر به سرعت دست از حمايت از يوم جاچي برنداريد
معلوم نيست اونا بعدش چکار ميکنن...شايد بقيه خواجه ها رو هم دور خودشون جمع کنن
اشتباه خودتون رو به ما برنگردونيد
عاليجناب اين مکان در دستان خواجه هاست
اگر اين خواجه ها طرح يک توطئه رو بچينن
اونوقت شاهزاده سويانگ قادر به محافظت از شما نيست
بايد چکار کنيم ملکه مادر؟
‫يوم جا چي نزديک بود بميره
منظورتون چيه که اون داره طرح يک کودتا رو ميريزه؟
يک موش وقتي يک گربه رو گاز ميگيره که بخواد از سوراخي که در اون مخفي شده فرار کنه
اگه يوم جا چي بدونه که ديگه راهي براي پوشوندن گناهش نداره بعد از اون ميخواد چکار کنه؟
.شاهزاده سويانگ هم نگران همين موضوع هستن
يعني داري ميگي که جرم يوم جا چي انقدر سنگينه؟
اگه اينجوري نبود روي افسر سائون بو شمشير ميکشيد؟
يوم جا چي يک مامور وفاداره که سال هاي طولاني صادقانه خدمت کرده
...من بهش ميگم که چند وقتي کنار بکشه
لطفا اين کارو بکنيد عاليجناب
‫بله بگو
بازجويي از يوم جاجي بخاطر گناهش در سائون بو به مقامات سلطنتي هم مربوط ميشه
پس چطوره که اونو اخراج کنيد و اين قضايا رو تموم کنيد؟
پس همين کارو بکنيد
از اونجايي که مقام سرپرست خواجه ها نميتونه خالي بمونه
چطوره که اين مقام به جانگ گيون بديم؟
اين خواست شاهزاده سويانگ هم هست
فهميدم
‫همين کاري رو که گفتين انجام بدين
‫!لطف شما مستدام باد
‫جناب وزير
.من کلي کار براي انجام دادن دارم
بله جناب وزير
اون ها سعي دارن همه روابط عاليجناب رو قطع کنن
...لطفا از يوم جا چي محافظت کنيد...بدون اون
ما نميتونيم از اين مکان محافظت کنيم عاليجناب
تبريک سرپرست خواجه ها
سرورم بالاخره مشکل حل شد
هه بين چي؟تو نميتوني بگي که اين گره بدون هه بين باز شده؟
خيلي طول نميکشه سرورمن
کجا دارين ميرين سرپرست؟
‫من بايد عاليجناب رو ببينم
...به زودي پرنس سويانگ
عاليجناب عزل ميکنه
اي واي...قربان
...عاليجناب شما بايد
شاهزاده سويانگ رو بکشيد
فقط اينطوري ميتونيد از تاج و تخت محافظت کنيد
عاليجناب
من,جانگ گيون خدمت ارباب يونگ سلام عرض ميکنم
چند تا خواجه در اين مکان هستن؟
با درجات دوم افسرهايه خواجه
در کل 69تا
و بيش از دويست نفر هم در حال اموزش هستن
گفتي بيش از دويست تا؟
‫بله قربان
اين تعداد خواجه معمولا کجا هستن؟
پدرشوهر براي همينه بيرون وداخل اينجا بهم مرتبط نيست
....بخاطر مون جونگ
که جلويه در ورودي رو گرفت و از ورود خواجه ها جلوگيري کرد
به همين خاطر که افرادي مثل يوم جا چي تونستن اين اشوب به پاکنن
اينجوري نيست؟
بله خانم
...همش همين؟شنيدم کساني که ميخوان
خواجه قصر بشن بي شمار هستن
اول بايد تعداد خواجه هارو به نصف کاهش بدين
چرا جواب نميدي؟
بله قربان
به نظر ميرسه مورد سرزنش خانم قرار گرفتي
اون خارق العاده نيست؟
دقيقا...دقيقا همينطوره
احتمالا اگه تعداد خواجه هارو کاهش بدي مردم ناراحت ميشن
نميدونم اون واقعا براي اين مقام مناسبه يا فقط يک مترسکه
مترسک بودن خوبه پدرشوهر
مادامي که اون يک مترسک بيشتر نيست اونقدر از جلو و عقب مورد حمله قرار ميگيره تا از بين بره
درسته
تو داري اونو با من مقايسه ميکني؟
نه اصلا پدرشوهر
از اونجايي که تو اومدي پدرشوهر ايندتو ببيني و ازش بخواي که تو رو ملکه کنه
همينطوري فکر ميکني؟...درسته
کي فکرشو ميکرد که سويانگ زنده بمونه؟
اونا احتمالا فکر ميکردن من به دست کيم جونگ سو کشته ميشم
دقيقا!منم بخاطر مترسک بودنم بود که قادر بودم مقابل کيم جونگ سو قرار بگيرم
حداقل من شروع کردم به مبارزه کردن
موقعيت اون با شما فرق ميکنه
چطور متفاوته؟
مترسک بودن افسر جان بخاطر اينکه بتونه زنده بمونه
و شما ميخواين يک ملت نجات بدين
نيازي هست بيشتر توضيح بدم؟
نه کافيه
...گذاشتن عروس در جلو اونم بدون هيچ شرمي
از الان هرکسي که اين شمشير ها رو حمل ميکنه
گردن زده ميشه
تمام افراد در هنگام سرشماري کاملا بازديد بدني بشن
هرزمان که اونا وارد اين مکان ميشن
اگه کسي همکاري نکرد
پس بايد همين امروز از اينجا بره بيرون
‫شلوارتون رو بیارین پایین
تو بيچاره...ريشاتو تراشيدي؟
اينجوري نيست قربان
از زماني که تو عقيم بشي امکان اينکه ريشات رشد کنه وجود نداره
تو!شلوارشو در بيار
بله قربان لطفا بزارين زنده بمونم
من گناه نابخشودني رو مرتکب شدم...لطفا بزارين زنده بمونم
‫فرومايه!
‫خواجه...
‫کسي هست در بين خواجه ها که عقيم نشده؟
چي داري ميگي؟
حتي امروز بيش از ده نفر بودن که مخفيانه ريشهاشون تراشيده بودن
...چطور ممکنه؟مگه وقتي دارين خواجه انتخاب ميکنيد
از هرجهت بررسيشون نميکنيد؟
...افرادي که وارد اينجا ميشن وبعد از عقيم شدن
...بعد از يک روز خوب ميشن وبعد
!کافيه
چطور ميتونم من بدون شرم به همچين حرف هايي گوش بدم؟
معذرت ميخوام ملکه هه بين
شما بايد همه خواجه هاي که ريش دارن بيرون بندازين
‫فهميدين؟
بله قربان
‫!اين نقشه شاهزاده سويانگه
اونا با اين نقشه ميخوان نشون بدن که دارن از عاليجناب محافظت ميکنن
.اين نقشه و برنامه سويانگه
بهتره که يوم جاچي رو برگدونين سرکارش عاليجناب
‫با چه قدرتي ميتونم اين کارو بکنم ملکه مادر؟
تو جانگ بيون چطور تونستي همچين کاري با زيردست هايه خودت بکني
اونا رو انداختي بيرون؟حالا بايد چي بخورن و کجا زندگي کنن؟
پس بايد خودم دوباره اونا رو عقيم ميکردم؟
بخاطر منم که شده لطفا اونا رو ببخش
‫نميتونم همچين کاري بکنم
اگه اونا با بانوان دربار وارد رابطه شدن چي؟
فکر ميکني چند نفر اينجورين؟
تو نميتوني همه رو اينجوري بندازي بيرون
الان زماني نيست که تو بخواي نگران بقيه باشي
تو بايد بميري قربان
...کسي که وقتي ترفيح گرفت ديوانه شد
و نون مردم بدون هيچ عذاب وجداني بريد
!تو از حيوون هم کمتري
تنها کساني که ميتونن از عاليجناب محافظت کنن
ما خواجه ها هستيم.تو ميتوني من بکشي
اما خواهش ميکنم از عاليجناب محافظت کن
انگار اينجا يک خدمتکار وفادار هست ها؟
!خواهش ميکنم
عاليجناب
خواهش ميکنم از بدنتون محافظت کنيد
محافظت کنيد
عاليجناب
هان ميونگ هستم بيا داخل
جانگه
خوش امديد
بهتره يکي قرض بگيرم
نه نميتونيد
شما خودتون بهم ياد دادين مثل سوبول تائه باشم
خوب پس کاري نميشه کرد....من باختم
پدرشوهر
من گفتم که باختم
پدرشوهر فقط به خاطر مرگ يک نفر تسليم ميشيد؟
فقط چند روزه که من اين بازي رو بهش ياد دادم ولي اون همش داره پشت سرهم من ميبره
‫.من باختم
سنگ به معني واژه قديمي براي جانگ(شطرنج قديمي کره اي)
با بادوک(شطرنج چيني)فرق ميکنه.لذت بخشه و
نجيب زاده ها وکارمندان دولت اين بازي رو انجام ميدادن
وقتي شنيدم داري مياي از عروسم خواستم که اونم بياد وبشينه
کار خوبي کردين
خوب چي باعث شده که امروز به اينجا بياي؟
حتي با اينکه خيلي فکر کردم ولي بازم به جايي نرسيدم
منظورتون در مورد هه بينه؟
بله
...از اونجايي که ما جاچي رو انداختيم بيرون حالا فقط مونده هه بين
...درست نميگم؟از اونجايي که اون مادرخونده عاليجناب هستن
نميتونيم فقط بهش بگيم موهاشو ببره وبره به جانگ ووبين
اونجا سوک بين نيست؟
‫سوک بين؟
منظورم صيغه مونجونگ...سوک بين..هونگه
اه
سوک بين هيچ بچه اي نداره
وگرنه اون اگه خودش بچه داشت از عاليجناب نگهداري نميکرد
اما با اين چيزا ما نميتونيم هه بين بندازيم بيرون
.هه بين دو تا پسر داره
اگه هه بين بشه مادربزرگ عاليجناب
...اونوقت بچه هايه هه بين:هانام ويونپوم
عموهايه عاليجناب درسته؟
ما نميتونيم اجازه بدين پيوند هايه سلطنتي انقدر مهم و بهم پيوسته بشه
امکان داره؟
هردو اونها صيغه اي هستن
و سوک بين حتي نزديک تره؟
من ميگم اينجوري ميشه اگه ما با همين رتبه بندي ادامه بديم
شما نميفهمين من دارم چي ميگم؟
...اونايي که مثل شاهزاده هانام ويونپوم فرزند قانوني نيستن
نميتونن مثل عمويه اعليحضرت باشن درسته؟
پس منظورتون اين بود؟
از اونجايي که من يکجورايي کر هستم
نميتونم اصلا اين چيزارو بفهمم
‫بله
شما نميتونين اينجوري با من رفتار کنيد
چي شده؟من چکار کردم؟
تو احمق!داشتي وانمود ميکردي که عمو اعليحضرت هستي
تا مردم دورخودت جمع کني؟
من همچين کاري نکردم
دارين چکار ميکنيد؟بهتره اين احمقو از اينجا ببرين
بله
...مادرنجاتم بده...مادر
مادر
اونا شاهزاده هانام گرفتن؟چه کساني؟
مادر ازاونجايي که برادر ضعيفه...نميتونه زيرشکنجه توام بياره
اون حتما به چيزايي که اونا ميخوام اعتراف ميکنه
ما نميدونيم که اونا ميخوام چه جرم هايي رو به اون نسبت بدن
!سويانگ احمق
!تو حتي داري سعي ميکني که پسرم بکشي
ملکه بهتره که شاهزاده يونگپوم تحويل بدين
مادر بشين سرجات
اونها بدون اجازه من نميتونن وارد بشن
ما ميدونيم که شما داخل اتاق هستين
اگه شاهزاده يونگپوم تسليم نکنيد خودمون وارد ميشيم و ايشون رو دستگير ميکنيم
احمق!ميدوني من کيم؟
من مادربزرگ عاليجناب هستم!چطور ميتوني همچين اشوبي رو به پا کني؟
مادر احمق
دستگيرش کنيد
نه شما نميتونيد اين کارو بکنيد مادر...ولم کنيد
‫نه شما نميتونيد اين کارو بکنيد ‫مادر...ولم کنيد
ولم کنيد...مادر احمق
ملکه شما بايد شخصيتتون حفظ کنيد
مادربزرگ اعليحضرت نبايد اينجوري گريه کنه والتماس کنه درسته؟
شما نگراني خاصي دارين عاليجناب؟
نه
تقريبا دارين گريه ميکنيد
...مخصوصا امروز
من به فکر پدرم افتادم
برادر...در همچين زمان هايي
‫من از پدر رنجيده خاطرم
اگه اون اين جايگاه به من نميداد
من ميتونستم درارامش زندگي کنم
عاليجناب
هيچکس نميتونه از من محافظت کنه
...اعليحضرت ..اين خدمتکار حقير
!مادر!نگران من نباش
و از اعليحضرت محافظت کن
فقط تو ميتوني از اعليحضرت محافظت کني
ملکه فقط يک راه براي محافظت از شاهزاده هانام ويونگپوم وجود داره
...اگه اين مکان ترک کنيد
ملکه ميخواين دو تا پسرتون کشته بشن؟
...ملکه شاهزاده هانام و يونگپوم
بخاطر شکنجه هايه زياد از هوش رفتن
با اين وجود شما نميخواين کاري بکنيد؟
...فرومايه!من با پاهايه خودم
‫اين مکان رو ترک نميکنم
اگه ميخوان من از اينجا بيرون بندازن بجاش من بکشن
‫قبل از اينکه منو نَکُشَن از اينجا بيرون نميرم
‫من نميخوام
‫پدر شوهر لطفا پادشاه خوبي بشين
‫ترجمه از مینا و سارا ‫تنظیم: سامان